Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  194

Scilicet nisi interrogationes vaferrimas struxero et conclusione falsa a vero nascens mendacium adstrinxero, non potero a fugiendis petenda secernere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.834 am 23.08.2023
Wahrlich, wenn ich nicht höchst verschlagene Fragen konstruiere und eine aus der Wahrheit entstehende Unwahrheit mittels eines falschen Schlusses gebunden hätte, würde ich nicht imstande sein, das zu Suchende von dem zu Vermeidenden zu trennen.

von dominik.8893 am 16.03.2017
Offensichtlich werde ich nicht in der Lage sein zu unterscheiden, was verfolgenswert ist und was vermieden werden sollte, es sei denn, ich konstruiere listenreiche Fragen und nutze falsche Logik, um Wahrheit in Lüge zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

adstrinxero

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

conclusione

conclusio: Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss, Ende, Beendigung, Zusammenfassung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fugiendis

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

interrogationes

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

mendacium

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

nascens

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petenda

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

secernere

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

struxero

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

vaferrimas

vafer: schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig, schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig

vero

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Deinde cum ipsis rebus cogerentur ambigua secernere,
• Scilicet id falsa totum ratione receptumst.
• Sin vero amplioris quantitatis donatio sit, excepta