Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.o am 07.11.2023
Ein Punkt ist das, was wir leben, und noch weniger als ein Punkt; aber selbst dieses Minimum hat die Natur mit einer gewissen Erscheinung längeren Raums verspottet: Daraus hat sie einen Teil zur Kindheit gemacht, einen anderen zur Knabenzeit, einen zur jungen Erwachsenheit, einen zu einer gewissen Neigung von der jungen Erwachsenheit zum Alter, einen zum Alter selbst.

von nisa.958 am 06.02.2024
Unser Leben ist nur ein Augenblick, und noch weniger als das; doch die Natur hat eine Illusion längerer Zeit geschaffen, indem sie selbst diese winzige Spanne in verschiedene Abschnitte teilt: ein Teil wird zur Kindheit, ein anderer zur Jugend, ein weiterer zum Übergang von der Jugend zum Alter und ein Teil wird das Alter selbst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
adulescentiam: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
derisit: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inclinationem: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
infantiam: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longioris: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
pueritiam: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
punctum: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vivimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen