Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 171

Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos, aliud per liberos, per amicum aliud, aliud per inimicum inveniebant; quicquid illis placuerat, perdendum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.867 am 01.11.2020
Das eine bedrohend, das andere versprechend, das eine durch Sklaven, das andere durch Freie, durch einen Freund das eine, durch einen Feind das andere suchten sie; was immer ihnen gefallen hatte, musste zerstört werden.

von lia.s am 30.10.2018
Sie fanden Wege durch Drohungen, Versprechungen, indem sie Sklaven und Freie, Freunde und Feinde nutzten; alles, was ihnen gefiel, musste zerstört werden.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inveniebant: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
minando: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdendum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pollicendo: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen