Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 024

Idem itaque in omnibus consiliis rebusque faciamus quod solemus facere quotiens ad institorem alicuius mercis accessimus: videamus hoc quod concupiscimus quanti deferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu864 am 11.11.2016
Lasst uns daher in allen Plänen und Angelegenheiten genauso vorgehen, wie wir es gewohnt sind, wenn wir einen Händler aufsuchen: Lasst uns sehen, zu welchem Preis das, was wir begehren, angeboten wird.

von conor.b am 13.08.2019
Lassen Sie uns also bei allen unseren Entscheidungen und Handlungen so vorgehen, wie wir es normalerweise tun, wenn wir in einen Laden gehen: Prüfen wir den Preis dessen, was wir wollen.

Analyse der Wortformen

accessimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
concupiscimus: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institorem: institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mercis: merx: Ware, Handelsware, Gut; merga: zweizinkige Gabel, Tauchvogel (besonders eine Möwe oder ein Seetaucher); mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
videamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen