Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  253

Patrem lanium fuisse ferunt, ipsum institorem mercis, filioque hoc ipso in seruilia eius artis ministeria usum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.9842 am 18.07.2023
Man sagt, der Vater sei ein Metzger gewesen, selbst ein Händler von Waren, und habe diesen Sohn in den dienenden Tätigkeiten dieses Gewerbes verwendet.

von friedrich.e am 24.03.2017
Man sagt, sein Vater sei ein Metzger und Händler gewesen und habe seinen eigenen Sohn niedere Arbeiten im Geschäft verrichten lassen.

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

filioque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institorem

institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lanium

lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter

mercis

merx: Ware, Handelsware, Gut

merga: zweizinkige Gabel, Tauchvogel (besonders eine Möwe oder ein Seetaucher)

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel

ministeria

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

seruilia

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

usum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Patrem lanium fuisse ferunt, ipsum institorem mercis,
• Idem itaque in omnibus consiliis rebusque faciamus
• Hoc autem ipsum genus erit eo firmius,