Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filioque: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institorem: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanium: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
mercis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
filioque: que: und
seruilia: servilis: sklavisch
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen