Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 250

Dic mihi dormituro potes non expergisci; dic experrecto potes non dormire amplius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.g am 18.08.2017
Sag mir, wenn du kurz davor bist einzuschlafen, kannst du verhindern, dass du aufwachst; und wenn du erst einmal wach bist, kannst du dich davon abhalten, jemals wieder zu schlafen?

von janick.8972 am 18.10.2022
Sag mir, dem Schlafenden: Kannst du nicht aufwachen; sag dem Erwachten: Kannst du nicht mehr schlafen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
dormituro: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
expergisci: expergisci: aufwachen, erwachen
experrecto: expergisci: aufwachen, erwachen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen