Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 20.07.2017
Sag mir jetzt, ich flehe dich an, sag mir, Ältester aller Götter, wirst du mir diese Fragen beantworten, Vater Janus?

von vanessa.v am 25.06.2016
Sag mir jetzt, ich beschwöre dich, sag, Ältester der Götter, antwortest du diesen Dingen, Janus Vater?

antiquissime: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diuom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iane: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
respondes: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für