Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (4)  ›  192

Dic mihi nunc, quaeso, dic, antiquissime diuom, respondes his, iane pater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 20.07.2017
Sag mir jetzt, ich flehe dich an, sag mir, Ältester aller Götter, wirst du mir diese Fragen beantworten, Vater Janus?

Analyse der Wortformen

antiquissime

antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diuom

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iane

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pater

pater: Vater

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

respondes

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Dic, dic, quaeso, clarius, ut populus romanus
• Dic mihi dormituro potes non expergisci ;
• At tu eadem ista dic in iudicio