Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  255

Dociles natura nos edidit, et rationem dedit imperfectam, sed quae perfici posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius9895 am 20.05.2017
Die Natur hat uns lernbereit geschaffen und uns eine Intelligenz gegeben, die, obwohl unvollständig, zur Perfektion entwickelt werden kann.

von kevin.962 am 06.02.2022
Die Natur hat uns lehrfähig hervorgebracht und eine unvollkommene Vernunft gegeben, die jedoch jedoch vervollkommnet werden kann.

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dociles

docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperfectam

imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nos

nos: wir, uns

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Hoc nos natura docere non potuit:semina nobis
• Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem
• Ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos,