Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 259

Valde enim bonae memoriae est, si meminit; et tamen spero te sic iam vivere ut, ubicumque eris, sciam quid agas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua82 am 09.06.2022
Er hat wirklich ein gutes Gedächtnis, wenn er sich erinnert; und dennoch hoffe ich, dass du jetzt so lebst, dass ich, wo auch immer du sein wirst, weiß, was du treibst.

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spero: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Valde: valde: sehr, stark, heftig
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen