Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  258

Epistulam tuam accepi post multos menses quam miseras; supervacuum itaque putavi ab eo qui afferebat quid ageres quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.956 am 29.12.2020
Deinen Brief habe ich erst nach vielen Monaten erhalten, nachdem du ihn gesandt hattest; daher erachtete ich es als überflüssig, durch denjenigen, der ihn überbrachte, zu erfragen, was du treibe.

von luka.946 am 29.10.2022
Ich erhielt deinen Brief erst nach vielen Monaten, nachdem du ihn abgeschickt hattest, und hielt es daher für überflüssig, den Boten nach deinem Befinden zu fragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

afferebat

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

ageres

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

menses

mensis: Monat

miseras

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Epistulam tuam iucundissimam accepi, eo maxime quod
• Aegro interim nil ventura sanitas prodest, non
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae