Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  269

Si curari coeperimus, quando tot morborum tantas vires discutiemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.e am 22.11.2019
Wenn wir mit der Behandlung beginnen, wie lange werden wir die starken Auswirkungen all dieser Krankheiten überwinden?

von alea.s am 28.10.2020
Wenn wir erst mit der Behandlung begonnen haben werden, wann werden wir dann die gewaltigen Kräfte so vieler Krankheiten zerstreuen?

Analyse der Wortformen

coeperimus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

curari

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

discutiemus

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

morborum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantas

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Cur tantas regiones barbarorum pedibus obiit, tot
• Cur tantas regiones barbarorum pedibus obiit, tot
• Quaeret aliquis fortasse, tantumne igitur laborem, tantas