Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8941 am 06.11.2022
Man kann gebogenes Hartholz wieder begradigen; Hitze richtet gekrümmte Balken auf, und obwohl sie anders gewachsen sind, können sie geformt werden, um unseren Bedürfnissen zu dienen. Wie viel leichter ist es dann, den Geist zu formen, der flexibler und anpassungsfähiger ist als jede Flüssigkeit.

von casper.9853 am 31.03.2022
Du wirst Hartholz in die Geradheit zurückführen, obwohl es gebogen ist; gekrümmte Balken richtet die Hitze aus und, anders geboren, werden sie in das geformt, was unser Gebrauch verlangt: wie viel leichter nimmt der Geist eine Form an, biegsam und nachgiebiger als jede Feuchtigkeit.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
curvatas: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
finguntur: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
flexa: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
flexibilis: flexibilis: biegsam, geschmeidig, flexibel, anpassungsfähig, lenksam
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
natae: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsequentior: obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectum: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
revocabis: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen