Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 274

Robora m rectum quamvis flexa revocabis; curvatas trabes calor explicat et aliter natae in id finguntur quod usus noster exigit: quanto facilius animus accipit formam, flexibilis et omni umore obsequentior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
curvatas: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finguntur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flexa: flectere: biegen, beugen
flexibilis: flexibilis: biegsam, EN: flexible, pliant
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequentior: obsequens: willfährig, EN: yielding
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revocabis: revocare: zurückrufen
Robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen