Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (7)  ›  305

Ego certe aliter audio quae dicit demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam in stramentis incubantem: non praeceptor veri sed testis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.j am 26.04.2019
Ich höre gewiss anders, was unser Demetrius sagt, nachdem ich ihn nackt gesehen habe, wie viel weniger als auf Stroh liegend: Er ist kein Lehrer der Wahrheit, sondern ein Zeuge.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incubantem

incubare: auf etwas liegen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeceptor

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

stramentis

stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum dicit vergilius noster et mala
• Hoc saepe dicit epicurus aliter atque aliter,
• Namque is qui fundi nudum usum habet,