Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.u am 03.10.2023
Es war nur vorübergehend; du wirst genauso leicht ohne es leben wie zuvor.

von nour.827 am 30.04.2015
Fürwahr, es war äußerlich; so mühelos wirst du ohne dieses leben, wie du gelebt hast.

adventicium: adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vives: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vixisti: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen