Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 029

Si diu illud habuisti, perdis postquam satiatus es; si non diu, perdis antequam assuescas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens852 am 11.03.2023
Wenn du etwas lange besessen hast, verlierst du es, nachdem du satt bist; wenn nicht lange, verlierst du es, bevor du dich daran gewöhnst.

von justus838 am 13.04.2023
Wenn du etwas lange behältst, verlierst du es, sobald du es satt hast; wenn du es nur kurz hast, verlierst du es, bevor du dich daran gewöhnen kannst.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
assuescas: assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier; DIV: 504, fünfhundertvier
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdis: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
satiatus: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen