Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  344

Tacete, favete et praebete vos curationi; etiam si exclamaveritis, non aliter audiam quam si ad tactum vitiorum vestrorum ingemescatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Livia am 04.09.2017
Schweigen Sie, kooperieren Sie und unterwerfen Sie sich der Behandlung; selbst wenn Sie aufschreien, werde ich es nur so wahrnehmen, als würden Sie beim Berühren Ihrer schmerzenden Stellen zusammenzucken.

von amira9866 am 17.02.2021
Seid still, seid günstig und unterzieht euch der Behandlung; und wenn ihr auch aufschreit, werde ich nicht anders hören, als ob ihr beim Berühren eurer Fehler stöhnet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

audiam

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

curationi

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exclamaveritis

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

favete

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

ingemescatis

ingemescere: aufseufzen, seufzen, stöhnen, beklagen, bejammern, zu stöhnen beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praebete

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tacete

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tactum

tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

vestrorum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Legatorum hoc vos vestrorum colonorumque sanguis vastatique
• Legatorum hoc vos vestrorum colonorumque sanguis vastatique
• Sed memento te, quae nos sentiamus, omnia