Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 407

Sed memento te, quae nos sentiamus, omnia probare, nisi quod verbis aliter utamur, mihi autem vestrorum nihil probari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.u am 12.02.2016
Denke aber daran, dass du alles billigen sollst, was wir empfinden, außer dass wir Worte anders gebrauchen, mir jedoch wird nichts von euren Ansichten gebilligt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
memento: memento: gedenke
te: te: dich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
sentiamus: sentire: fühlen, denken, empfinden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
mihi: mihi: mir
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vestrorum: vester: euer, eure, eures
nihil: nihil: nichts
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen