Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.n am 10.02.2019
Patricius war nicht Sokrates; Kleanthes arbeitete als Wasserträger und Gärtner; die Philosophie nahm Platon nicht als Adligen an, sondern machte ihn adlig: Warum also solltest du die Hoffnung aufgeben, ihnen gleich zu werden?

von alexandar.k am 24.01.2020
Patricius war nicht Sokrates; Kleanthes zog Wasser und vermietete seine Hände zum Gartenbewässern; Die Philosophie empfing Platon nicht als Edlen, sondern machte ihn dazu: Welchen Grund gibt es, weshalb du verzweifeln solltest, nicht diesen Männern gleichwertig werden zu können.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
desperes: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horto: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
locavit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
patricius: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rigando: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
te: te: dich, dir
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen