Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 16.12.2019
Ein Saal voller alter Familienporträts macht einen nicht adlig; niemand hat gelebt, um uns Ruhm zu bringen, und wir können uns keine Verdienste für das anrechnen, was vor uns war. Wahre Adeligkeit entsteht aus Charakter, der sich über die eigenen Umstände erheben kann, egal wo man im Leben beginnt.

von rebecca942 am 26.03.2020
Ein Eingangsbereich voller russgeschwärzter Bilder macht einen nicht edel; niemand hat für unseren Ruhm gelebt, noch ist das, was vor uns existierte, unser eigen: Der Geist macht einen edel, dem es erlaubt ist, aus welchen Umständen auch immer über das Schicksal hinauszusteigen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fumosis: fumosus: rauchig, voll Rauch, verraucht, qualmend, neblig
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin; nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen