Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 325

Non facit adiectio amicorum sapientiorem, non facit stultiorem detractio; ergo nec beatiorem aut miseriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine856 am 21.06.2023
Das Hinzufügen von Freunden macht [einen] nicht weiser, das Wegnehmen nicht dümmer; daher weder glücklicher noch unglücklicher.

von hana.a am 23.08.2014
Freunde hinzuzufügen macht dich nicht weiser, und Freunde zu verlieren macht dich nicht törichter; daher wird es dich auch nicht glücklicher oder elender machen.

Analyse der Wortformen

adiectio: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung; adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beatiorem: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
detractio: detractio: das Wegnehmen, der Abzug, die Entfernung, die Schmähung, die Verkleinerung, die Herabsetzung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
miseriorem: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sapientiorem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
stultiorem: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen