Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  079

Nam illi quoque non inventa sed quaerenda nobis reliquerunt, et invenissent forsitan necessaria nisi et supervacua quaesissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.p am 12.11.2023
Sie hinterließen uns nicht Antworten, sondern Fragen zum Erforschen, und sie hätten vielleicht das Wesentliche gefunden, wenn sie nicht Zeit damit verbracht hätten, nach Unnötigem zu suchen.

von vivian835 am 04.11.2024
Denn auch sie haben uns nicht Entdecktes, sondern zu Suchende hinterlassen, und sie hätten vielleicht Notwendiges gefunden, wenn sie nicht auch Überflüssiges gesucht hätten.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invenissent

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerenda

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesissent

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

• Necessaria tibi ubique occurrent: supervacua et semper
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Necessaria metitur utilitas: supervacua quo redigis.