Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  080

Multum illis temporis verborum cavillatio eripuit, captiosae disputationes quae acumen irritum exercent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya838 am 24.10.2020
Viel Zeit raubte ihnen die Wortklauberei, trügerische Streitigkeiten, die nutzlose Spitzfindigkeit betreiben.

von nathan.944 am 25.03.2018
Sie verschwendeten viel Zeit mit Wortgefechten und verwickelten sich in haarspaltende Debatten, die nur eine nutzlose Klugtuerei übten.

Analyse der Wortformen

acumen

acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit

captiosae

captiosus: trügerisch, betrügerisch, sophistisch, spitzfindig, tückisch, hinterlistig, schädlich, nachteilig

cavillatio

cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht

disputationes

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

eripuit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

irritum

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Corpora ergo sunt quae colorem habitumque corporum
• Ex naufragio alicui raptos uel ex incendio
• Etiam si multum superesset aetatis, parce dispensandum