Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  107

Sed iam me sic ad omnia ista duravi ut audire vel pausarium possim voce acerbissima remigibus modos dantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.m am 11.10.2015
Aber nun habe ich mich so sehr gegen all diese Dinge abgehärtet, dass ich selbst einen Pausarius mit äußerst rauer Stimme den Ruderern den Rhythmus angeben hören kann.

von jaydon941 am 08.11.2021
Mittlerweile habe ich mich so sehr an all diesen Lärm gewöhnt, dass ich sogar dem Ruderkapitän zuhören kann, der mit der schärfsten möglichen Stimme Befehle an seine Mannschaft brüllt.

Analyse der Wortformen

acerbissima

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dantem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duravi

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

modos

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pausarium

pausa: Pause, Unterbrechung, Rast, Ende, Aufhören

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quae nata et frequentata apud illos etiam
• Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus
• Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus