Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.836 am 17.07.2015
Es wird Menschen geben, die diese Art der Zerstörung mehr fürchten werden, obwohl beide Arten gleichermaßen tödlich sind; die Angst richtet sich schließlich nicht auf das Ergebnis, sondern auf die Art und Weise des Geschehens.

von sarah.z am 14.09.2016
Es werden jedoch solche sein, die diese Zerstörung mehr fürchten, obwohl beide gleichermaßen tödlich sind; derart, dass die Furcht nicht die Wirkung, sondern die Art des Wirkens betrachtet.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
efficientia: efficientia: Wirksamkeit, Leistungsfähigkeit, Effizienz, Wirkung, Tüchtigkeit; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortifera: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ruinam: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen