Übersetzungen auf Latein.me

von philip.952 am 04.04.2021
Jetzt denkst du, ich spräche von den Stoikern, die glauben, dass die Seele eines Menschen, der von einem schweren Gewicht zerdrückt wird, nicht überleben kann und sofort zerstiebt, weil ihr kein freier Weg zur Flucht bleibt.

von leano.n am 01.10.2021
Nun glaubst du, ich spräche von den Stoikern, die meinen, dass die Seele eines Menschen, der von einem großen Gewicht zerdrückt wird, nicht bestehen bleiben kann und sofort zerstreut wird, weil ihr kein freier Ausweg gegeben war.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
spargi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stoicis: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen