Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 152

Mille res inciderunt, cum forte de platone loqueremur, quae nomina desiderarent nec haberent, quaedam vero cum habuissent fastidio nostro perdidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.d am 10.10.2014
Tausend Dinge traten hervor, als wir zufällig über Platon sprachen, die Namen benötigten und keine hatten, manche sogar, die zwar Namen besessen hatten, aber durch unsere Verachtung verloren hatten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
loqueremur: loqui: reden, sprechen, sagen
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perdidissent: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen