Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  291

Magno cum periculo suo qui forte patrum in foro erant in eam turbam inciderunt; nec temperatum manibus foret, ni propere consules, p· servilius et ap· claudius, ad comprimendam seditionem intervenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel951 am 29.08.2017
Diejenigen der Patrizier, die zufällig auf dem Forum waren, gerieten mit großer Gefahr für sich selbst in diese Menschenmenge; und es wäre nicht von Gewalt Abstand genommen worden, wenn nicht die Konsuln, P. Servilius und Ap. Claudius, schnell eingegriffen hätten, um den Aufruhr niederzuschlagen.

Analyse der Wortformen

Magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

periculo

periculum: Gefahr

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

patrum

pater: Vater

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

temperatum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, mild

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

propere

properus: eilig, speedy

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

servilius

servilis: sklavisch

et

et: und, auch, und auch

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comprimendam

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

intervenissent

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

Ähnliche Textstellen

• Magno cum periculo suo qui forte patrum
• Ap· claudius deinde et p· servilius consules
• Claudius, ad comprimendam seditionem interuenissent.