Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  179

Ergo commune aliquod quaerendum est his omnibus vinculum, quod illa complectatur et sub se habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena959 am 05.04.2017
Daher muss ein gemeinsames Band gesucht werden für all diese Dinge, das sie umfassen und unter sich halten kann.

von elisa929 am 16.12.2020
Wir müssen also ein gemeinsames Bindeglied finden, das all diese Dinge verbindet und zusammenhält.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

complectatur

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quaerendum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vinculum

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Dixisti inquit aliquod bonum esse arboris, aliquod
• Hortensi, quam horum qui sententiam laturi sunt,
• Ergo illam rem populi, id est rem