Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 202

Primum illud quod est nec visu nec tactu nec ullo sensu comprenditur: cogitabile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi963 am 10.03.2018
Etwas, das weder durch Sicht, Berührung noch irgendeinen anderen Sinn erfassbar ist, kann dennoch gedacht werden.

von muhamed.b am 21.02.2023
Das erste Ding, das weder durch Sicht noch durch Berührung noch durch irgendeinen Sinn erfasst wird: es ist denkbar.

Analyse der Wortformen

cogitabile: cogitabilis: denkbar, erdenklich, vorstellbar, was gedacht werden kann
comprenditur: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen