Übersetzungen auf Latein.me

von kay.r am 09.09.2014
Marcus: Wir müssen hier vorsichtig sein. Anständige Menschen neigen dazu, bei solchen Dingen sehr wütend zu werden, und sie werden es ganz sicher nicht dulden, wenn sie hören, dass du das erste Kapitel dieses großen Mannes verraten hast, in dem er schrieb, dass Gott weder um seine eigenen noch um fremde Angelegenheiten sich kümmert.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irasci: irasci: zürnen
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen