Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  209

Propria platonis supellex est: ideas vocat, ex quibus omnia quaecumque videmus fiunt et ad quas cuncta formantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.w am 13.02.2020
Dies ist Platos besonderes Konzept: Er nennt sie Ideen, und alles, was wir in der Welt sehen, entsteht aus ihnen und wird nach ihnen geformt.

von henriette854 am 09.10.2019
Die eigentümliche Ausstattung Platons ist diese: Er nennt sie Ideen, aus denen alle Dinge, die wir sehen, entstehen und nach denen alle Dinge geformt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

formantur

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ideas

idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

platonis

plato: Platon (griechischer Philosoph)

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supellex

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Haec exemplaria rerum omnium deus intra se
• Ipse ille leontinus gorgias, quo patrono, ut
• Ipse ille leontinus gorgias, quo patrono, ut