Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 222

Etiam nunc si aliam desideras distinctionem, idos in opere est, idea extra opus, nec tantum extra opus est, sed ante opus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen863 am 15.01.2022
Wenn du es anders betrachten möchtest, existiert die physische Form innerhalb des Werks, während das Konzept außerhalb existiert - und nicht nur außerhalb, sondern sogar schon bevor es existiert.

von josefine904 am 14.11.2017
Auch jetzt, wenn du eine weitere Unterscheidung wünschst, ist die konkrete Form im Werk, die Idee ist außerhalb des Werks, und nicht nur außerhalb des Werks, sondern sogar vor dem Werk.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra; extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
idea: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
idos: idos: Aussehen, Gestalt, Form, Art, Sorte
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen