Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.w am 02.11.2020
Und als alle unter der Leitung des vortrefflichen Mannes Tribonianus zusammengekommen waren, damit sie mit uns als Autoritäten ein so großes Werk vollenden könnten, wurde das Werk, Gott sei gnädig, in fünfzig Bücher vollendet.

von lukas.8827 am 08.05.2022
Und nachdem alle unter der Führung des ausgezeichneten Tribonian zusammengekommen waren, konnten sie dieses große Werk unter unserer Autorität vollenden, und mit Gottes Segen wurde das Projekt in fünfzig Büchern vollendet.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
consummatum: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
convenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deo: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsi: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
gubernatione: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nobis: nobis: uns, wir
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propitio: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich; propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen