Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 237

Hoc ego, lucili, facere soleo: ex omni notione, etiam si a philosophia longissime aversa est, eruere aliquid conor et utile efficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.g am 21.06.2022
Dies pflege ich, Lucilius, zu tun: Aus jeder Vorstellung, auch wenn sie noch so weit von der Philosophie entfernt ist, versuche ich etwas herauszuarbeiten und nützlich zu machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eruere: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen