Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  189

Adhuc illud persuadeat sibi: me in hanc pulcherrimam virtutem ultro etiam inpendere iuvet; tota cogitatio a privatis commodis quam longissime aversa sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.905 am 27.02.2021
Er überzeuge sich dessen: Es gefällt mir, mich auch freiwillig dieser erhabensten Tugend zu widmen; das gesamte Denken sei von privaten Vorteilen möglichst weit abgewandt.

von luis936 am 08.08.2015
Sie sollen davon überzeugt sein: Dass ich mich dieser erhabenen Tugend gerne und freiwillig widme, und dass alle Gedanken persönlichen Gewinns möglichst weit entfernt bleiben sollen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aversa

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpendere

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

iuvet

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

longissime

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

persuadeat

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego, lucili, facere soleo: ex omni
• Mox salvium cocceianum, fratris filium, prima iuventa,
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam