Übersetzungen auf Latein.me

von joel8922 am 26.08.2023
Lasst uns die Formen aller Dinge bewundern, die am Himmel dahinschweben, und Gott, der unter ihnen weilt, sie beobachtend, und sehen, wie er diejenigen vor dem Tod beschützt, die er aufgrund der Beschränkungen der Materie nicht unsterblich machen konnte, indem er die Schwäche des Körpers durch Weisheit überwindet.

von rose937 am 03.05.2014
Lasst uns staunend betrachten in der Erhabenheit die fliegenden Formen aller Dinge und Gott, der unter ihnen wandelt und dies bewirkt: Wie er jene Dinge, die er nicht unsterblich machen konnte, weil die Materie es verhinderte, vor dem Tod bewahrt und durch Vernunft den Mangel des Körpers überwindet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defendat: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalia: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
miremur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibebat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
providentem: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quia: quia: weil, da, denn, dass
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sublimi: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
versantem: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
volitantes: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen