Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  245

Manent enim cuncta, non quia aeterna sunt, sed quia defenduntur cura regentis: immortalia tutore non egerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.933 am 28.01.2017
Alles besteht weiter, nicht weil es ewig ist, sondern weil es durch die Fürsorge eines Herrschenden geschützt wird: Wahrhaft unsterbliche Dinge würden keinen Beschützer benötigen.

von tony.9982 am 01.09.2017
Alle Dinge bestehen fort, nicht weil sie ewig sind, sondern weil sie durch die Sorgfalt des Herrschers verteidigt werden: Unsterbliche würden keines Hüters bedürfen.

Analyse der Wortformen

aeterna

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeterna: verewigen, unsterblich machen

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

defenduntur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

egerent

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

immortalia

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

manent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

regentis

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tutore

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quaecumque manent aeterna necessest aut quia
• Praeterea quae cumque manent aeterna necessust aut,
• Non quia bona sunt, sed quia secundum