Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  253

Non dubito quin paratus sis et paucos dies ex ista summa et sacrificium remittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.8877 am 26.11.2017
Ich zweifle nicht daran, dass Sie bereit sind, einige Tage von dieser Gesamtsumme abzutreten und ein Opfer zu bringen.

von gustav.i am 29.07.2024
Ich bin sicher, dass du bereit bist, sowohl ein paar Tage von dieser Summe als auch ein Opfer zu bringen.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

remittere

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Tum antonius probas mihi inquit ista, crasse,
• De quibus non dubito quid sis sensurus;
• Tum antonius probas mihi inquit ista, crasse,