Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consummasset: consummare: vollenden
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ideo: ideo: dafür, deswegen
immolaverunt: immolare: opfern
magi: magus: Magier
multiplicata: multiplicare: EN: multiply
novem: novare: erneuern; novem: neun
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perfectissimum: perfectissimus: EN: most-perfect man
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe