Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  258

At si inutile ministeriis corpus est, quidni oporteat educere animum laborantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali919 am 27.05.2014
Wenn aber der Körper für seine Pflichten nutzlos ist, warum sollte es dann nicht angemessen sein, die mühende Seele zu befreien?

von clemens.822 am 16.01.2023
Wenn der Körper seine Funktionen nicht mehr erfüllen kann, warum sollten wir dann nicht den kämpfenden Geist befreien?

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

educere

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inutile

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

laborantem

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

ministeriis

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Falsum est: immo de te et merito
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te