Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  288

Quemadmodum autem potest aliquis quantum satis sit adversus vitia discere, qui quantum a vitiis vacat discit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 15.10.2013
Wie aber kann jemand so viel lernen, wie gegen Laster ausreichend ist, der nur so viel lernt, wie er frei von Lastern ist?

von romy858 am 12.02.2024
Wie kann jemand genug über die Bekämpfung von Lastern lernen, wenn er nur zu Zeiten studiert, in denen er von Lastern frei ist?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

discit

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vacat

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Servus est nemo, qui modo tolerabili condicione
• Servus est nemo, qui modo tolerabili condicione
• Cogita quantum circa te videas malorum; aspice