Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 328

In hoc unum eunt dies, in hoc noctes, hoc opus meum est, haec cogitatio, imponere veteribus malis finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.934 am 26.09.2017
In dieses Eine gehen die Tage, in dieses die Nächte, dies ist meine Arbeit, dies mein Gedanke, den alten Übeln ein Ende zu setzen.

von luca.928 am 02.01.2022
Tage und Nächte verbringe ich mit diesem einen Zweck - dies ist meine Aufgabe, dies ist mein Ziel: den lang anhaltenden Schwierigkeiten ein Ende zu setzen.

Analyse der Wortformen

cogitatio: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen