Übersetzungen auf Latein.me

von jann.922 am 01.11.2017
Dies tue ich, auf dass mir ein Tag gleichkomme dem Wert eines ganzen Lebens; und wahrlich, nicht wie den Letzten ergreife ich ihn, sondern so betrachte ich ihn, als könnte er selbst der Letzte sein.

von giulia.957 am 03.01.2021
Ich achte darauf, dass jeder Tag für mich einem ganzen Lebensweg gleichkommt; ich packe ihn nicht verzweifelt, als wäre er mein letzter, sondern betrachte ihn so, als könnte er durchaus mein letzter sein.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
aspicio: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rapio: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen