Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  338

Mentiuntur qui sibi obstare ad studia liberalia turbam negotiorum videri volunt: simulant occupationes et augent et ipsi se occupant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas956 am 17.06.2017
Diejenigen, die behaupten, ihr vollbeschäftigter Terminkalender hindere sie am Streben nach höherer Bildung, lügen: Sie stellen sich nur beschäftigt, machen ihre Pflichten größer, als sie sind, und halten sich unnötig in Atem.

von nina.j am 29.04.2021
Diejenigen lügen, die sich selbst weismachen wollen, dass die Fülle der Geschäfte ein Hindernis für freie Studien darstellt: Sie erfinden Beschäftigungen, steigern diese und beschäftigen sich selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

augent

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberalia

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

mentiuntur

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

negotiorum

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

obstare

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

occupant

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupationes

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

simulant

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Nihil nobis liberalia conferunt studia.
• Numquid liberalia studia hos mores praecipiunt.
• Numquid liberalia studia hos animos facere possunt.