Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  066

Ideo diutius vehi perseveravi invitante ipso litore, quod inter cumas et servili vatiae villam curvatur et hinc mari, illinc lacu velut angustum iter cluditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.i am 07.11.2015
So fuhr ich länger weiter, angezogen von der Küstenlinie selbst, die sich zwischen Cumae und Vatias Villa windet und einen schmalen Pfad bildet, der hier vom Meer und dort vom See gleichsam eingerahmt wird.

von ole.842 am 09.10.2014
Deshalb beharrte ich länger auf der Reise, wobei die Küste selbst einlud, die sich zwischen Cumae und der Villa des Servilius Vatia krümmt und auf dieser Seite vom Meer, auf jener Seite vom See gleichsam wie ein schmaler Weg eingeschlossen wird.

Analyse der Wortformen

angustum

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

cluditur

cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden

cumas

cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen

curvatur

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invitante

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

perseveravi

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

servili

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

vatiae

vatius: krummbeinig, schief, missgestaltet

vehi

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

villam

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex consuetudine tamen mea circumspicere coepi an