Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  067

Erat autem a recenti tempestate spissum; fluctus enim illud, ut scis, frequens et concitatus exaequat, longior tranquillitas solvit, cum harenis, quae umore alligantur, sucus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.821 am 23.09.2014
Der Sand war nach dem jüngsten Sturm fest verdichtet; wie du weißt, ebnen häufige und heftige Wellen ihn aus, während eine längere Periode ruhigen Wetters ihn lockert, sobald die Feuchtigkeit, die die Sandkörner zusammenhält, verdunstet ist.

von zeynep.r am 08.06.2017
Es war von einem kürzlichen Sturm verdichtet; denn die Welle, wie du weißt, macht es durch häufige und aufgewühlte Bewegungen eben, längere Ruhe löst es auf, wenn aus den Sanden, die durch Feuchtigkeit gebunden sind, die Feuchtigkeit entwichen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abscessit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

alligantur

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concitatus

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaequat

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

harenis

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

longior

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

solvit

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

spissum

spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer

sucus

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Litus ornant varietate gratissima nunc continua nunc
• Democriti autem securitas, quae est animi tamquam
• Democriti autem securitas, quae est animi tamquam