Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  080

Platanona medius rivus et a mari et ab acherusio lacu receptus euripi modo dividit, alendis piscibus, etiam si assidue exhauriatur, sufficiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.842 am 29.08.2022
Ein Bach, der sowohl vom Meer als auch vom Acherusius-See aufgenommen wird, teilt auf die Art einer Meerenge die Platanen-Allee in der Mitte, und ist ausreichend, um Fische zu ernähren, selbst wenn er ständig abgeleitet wird.

von hugo964 am 23.02.2022
Ein Strom, gespeist von Meer und Acherusischem See, durchschneidet wie ein Kanal die Mitte des Platanenhains und liefert genug Wasser, um Fische selbst bei ständigem Abfluss zu ernähren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alendis

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

dividit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

euripi

euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge

exhauriatur

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

medius

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

piscibus

piscis: Fisch

platanona

nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)

novem: neun

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

rivus

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent

Ähnliche Textstellen

• Nam et terrestres ab corintho quae per
• Id hoc facilius iis persuasit, quod undique
• Id hoc facilius iis persuasit, quod undique