Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
nega: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss