Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 133

Quis sparsa collegerit, confusa distinxerit, in una deformitate iacentibus faciem diviserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.y am 14.10.2018
Wer hätte das Zerstreute sammeln, das Vermischte unterscheiden und dem in formlosen Wirren Liegenden Gestalt geben können?

Analyse der Wortformen

collegerit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
distinxerit: distinguere: unterscheiden, trennen
diviserit: dividere: teilen, trennen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iacentibus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen