Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 414

Si quis barbaris scelerata factione facultatem depraedationis in romanos dederit, vel si quis alio modo factam diviserit, vivus amburatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira978 am 25.06.2016
Wenn jemand Barbaren durch verbrecherische Verschwörung die Möglichkeit gibt, Römer zu plündern, oder wenn jemand an einer auf andere Weise erlangten Plünderung teilhat, soll er lebendig verbrannt werden.

von luise.j am 05.03.2016
Wenn jemand Barbaren durch verbrecherische Verschwörung die Gelegenheit zur Plünderung gegen die Römer gegeben hat, oder wenn jemand auf andere Weise etwas getan haben wird, der soll lebendig verbrannt werden.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
amburatur: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
depraedationis: depraedatio: Plünderung, Ausplünderung, Beraubung, Verwüstung
diviserit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factione: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelerata: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vivus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen